passive - GreenButterSolutions

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

passive

ENGLISCH > GRAMMATIK
 


The passive voice - das Passiv


Allgemeines
 
Wenn man in der Grammatik von Aktiv und Passiv spricht, ist generell nicht die Betonung einer sportlicher Betätigung oder Nichtbetätigung gemeint.
 
Im grammatischen Sinne  handelt es sich beim Gebrauch der beiden Fachausdrücke um die verschiedene Sichtweise ein und derselben Handlung:
 
zwei Sätze mit fast identischer Bedeutung werden auf unterschiedliche Art und Weise gebildet.
 
Wenn eine bestimmte Handlung betont werden soll, verwendet man das Passiv. Es ist dabei eher unwichtig, wer die Handlung ausübt oder für sie verantwortlich ist. Sehr oft soll der Handelnde unbekannt bleiben: wenn der Sprecher vermeiden will, die handelnde Person zu benennen, ist dies dann für ihn der ausschlaggebende Grund, das Passiv zu verwenden.
 
"Erleidet" das Subjekt die vom Verb ausgehende Handlung und führt es diese Handlung nicht selbst aus, bedeutet dies, dass der Sprecher das Passiv verwendet. Durch diese Sichtweise wird weniger der Verursacher der Handlung in den Mittelpunkt der Aussage gerückt  als vielmehr die Handlung selbst.
 
Beim Aktivsatz ist das Subjekt dasjenige, das etwas tut oder ist.
Beim Passivsatz erleidet das Subjekt die Handlung, die durch das Verb ausgedrückt wird. Deshalb wird Passiv im Deutschen auch häufig mit Leideform übersetzt.
 
Das Passiv wird im Englischen häufiger verwendet als im Deutschen, da es für den native speaker meistens wichtiger ist zu wissen, was getan wird, als wer etwas tut. Mithilfe des Passivs lässt sich ein wesentlicher Zug der englischen Sprache ermöglichen: die objektive Aussageform.
 
Das Passiv macht das beschriebene Ereignis abstrakt, wohingegen das Aktiv die beschriebene Handlung anschaulich und real erscheinen lässt.
 
Dass das Passiv eher der formalen Sprachebene angehört, lässt sich daran erkennen, dass es sehr häufig in Presse- und Sachtexten zu finden ist.

Aktiv The boy bites the dog.
Passiv The dog is bitten (by the boy).


Bildung des Passivs
 
Verben können entweder im Aktiv oder im Passiv vorkommen. Dies hängt vom Verb selbst ab bzw. von der Art der Aussage, die der Sprecher machen will.
 
Grundsätzlich kann das Passiv in allen Zeitformen (theoretisch) mit alle transitiven Verben (= Verb mit Akkusativobjekt) gebildet werden.  

Hier werden die gebräuchlichsten Zeitformen angeführt.



In den verschiedenen Zeiten sieht das folgendermaßen aus (die handelnde Person (z. B. Peter, der Designer) wird nicht mit by angeschlossen (... by Peter,  ... by the designer)):

eine Form von  be

im

simple present

present progressive,

simple past,

past progressive,

present perfect

past perfect,

future,

future perfect





+



past participle

 (= 3. Form des Verbs, Mittelwort der Vergangenheit, Partizip Perfekt)





+




(by - agent)
bejahte Aussage
tense subject auxiliary  + not past participle  
    Form von be Form von be 3. Form des Verbs  
  singular plural singular plural    
present The car The cars is are designed .
present perfect The car The cars has been have been designed .
past The car The cars was were designed .
past perfect The car the cars had been had been designed .
future The car The cars will be will be designed .
future perfect The car The cars will have been will have been designed .
to be going to - future The car The cars is going to be are going to be designed .
present progressive The car The cars is being are being designed .
past progressive The car The cars was being were being designed .
modal form present The car The cars can* be can* be designed .
modal form past The car The cars would** be would** be designed .
modal form perfect The car The cars will** have been will** have been designed .
verneinte Aussage
tense subject auxiliary  + not past participle  
    Form von be Form von be 3. Form des Verbs  
  singular plural singular plural    
present The car The cars is not are not designed .
present perfect The car The cars has not been have not been designed .
past The car The cars was not were not designed .
past perfect The car The cars had not been had not been designed .
future The car The cars will not be will not be designed .
future perfect The car The cars will not have been will not have been designed .
to be going to - future The car The cars is not going to be are not going to be designed .
present progressive The car The cars is not being are not being designed .
past progressive The car The cars was not being were not being designed .
modal form present The car The cars cannot* be cannot* be designed .
modal form past The car The cars would** not be would**  not be designed .
modal form perfect The car The cars will** not have been will** not have been designed .
bejahter Fragesatz
tense  auxiliary

part 1

 auxiliary

part 1

subject auxiliary

part 2 +

auxiliary

part 2 +

past
participle
 
  Form von  be Form von  be       3. Form des Verbs  
  singular plural singular plural        
present Is are the  car the cars     designed ?
present perfect Has Have the  car the cars  been  been designed ?
past Was Were the  car the cars     designed ?
past perfect Had Had the  car the cars   been been designed ?
future Will Will the  car the cars be be designed ?
future perfect Will Will the  car the cars have been have been designed ?
to be going to - future Is are the  car the cars going to be going to be designed ?
present progressive Is are the  car the cars being being designed ?
past progressive Were Were the  car the cars being being designed ?
modal form present Can* Can* the  car the cars be  be designed ?
modal form past Would** Would** the  car the cars be  be designed ?
modal form perfect Will** Will** the  car the cars have been have been designed ?
verneinter Fragesatz
tense  auxiliary

part 1

 auxiliary

part 1

subject auxiliary

part 2 +

auxiliary

part 2 +

past participle  
  Form von  be Form von  be       3. Form des Verbs  
  singular plural singular plural        
present Is Are the  car the cars not  not designed ?
present perfect Has Have the  car the cars not been  not been designed ?
past Was Were the  car the cars not not designed ?
past perfect Had Had the  car the cars not been not been designed ?
future Will Will the  car the cars not be not be designed ?
future perfect Will Will the  car the cars not have been not have been designed ?
to be going to - future Is Are the  car the cars not going to be not going to be designed ?
present progressive Is Are the  car the cars not being not being designed ?
past progressive  Were Were the  car the cars not being not being designed ?
modal form present Can* Can* the  car the cars not be  not be designed ?
modal form past Would** Would** the  car the cars not be  not be designed ?
modal form perfect Will** Will** the  car the cars not have been not have been designed ?


* : can, shall, will, must, may, ought to
** : could, should, would, might
 
Die (verneinte) Imperativform des Passivs passt nicht in obiges Schema:

Don't be surprised.
Don't be deceived by appearances.
Don't be overwhelmed.


Die Umwandlung eines Aktivsatzes in einen Passivsatz


Das Subjekt des Aktivsatzes wird zum Objekt des Passivsatzes (falls nötig, Anschluss mit by).



Das Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes.

Das Verb ändert seine Form von Aktiv zu Passiv unter Beibehaltung der Zeit.

Beispiel:

Aktiv They are repairing the road. present progressive
Passiv The road is being repaired. present progressive


Verben mit zwei Objekten
 
Es gibt Verben mit zwei Ergänzungen (Akkusativobjekt und Dativobjekt), wie beispielsweise:

to ask to offer to refuse
to bring to order to send
to buy to owe to show
to describe to pass to sing
to give to pay to take
to hand to play to teach
to lend to promise to tell
to make to read to write


Solche Verben, die im Aktivsatz zwei Objekte haben, können zwei Passivsätze mit je einem dieser Objekte als Subjekt haben.

In der Regel wird die Ausdrucksweise mit der Person als Subjekt bevorzugt.

Aktiv The sailors gave them wonderful pearls.
Passiv (1) They were given wonderful pearls by the sailors.
Passiv (2) Wonderful pearls were given (to) them by the sailors.
   
Aktiv My son offered me a soft drink.
Passiv (1) I was offered a soft drink by my son.
Passiv (2) A soft drink was offered (to) me by my son.


Umwandlung der Pronomen
 
Besondere Schwierigkeiten bei der Aktiv - Passivtransformation bereitet immer wieder die Umwandlung der Pronomen.


Aktivsatz

← →

Passivsatz
I ...

← →

... by me
You ...

← →

... by you
He ...

← →

... by him
She ...

← →

... by her
It ...

← →

... by it
We ...

← →

... by us
You ...

← →

... by you
They ...

← →

... by them


Verben mit Präposition und das Passiv
 
Es gibt Verben, die immer mit einer Präposition verbunden sind.
Sie werden auch phrasal verbs genannt.

Die Präposition hilft, den inhaltlichen Unterschied zwischen solchen Verben und dem Verb ohne Präposition zu verdeutlichen. So bedeutet

to throw


etwas anderes als

to throw away


oder

to throw up


Wird mit diesen präpositionalen Verben ein Passivsatz gebildet, so werden Verb und Präposition nicht voneinander getrennt.

Aktiv Harry waited for his friend in the yard.
Passiv His friend was waited for in the yard.
 
Aktiv The students had listened to the headmaster's speech.
Passiv The headmaster's speech had been listened to by the students.


Besondere Passivstrukturen

Der formale Charakter des Passivs im Gegensatz zum eher informalen des Aktivs wird besonders deutlich bei den nachstehend in Nachrichten und Pressetexten häufig anzutreffenden Wendungen:

Ausdruck Beispielsatz
   
to be considered Bach is considered a genius.
to be made She has been made very happy.
to be expected It was expected that the companies would merge in 2006.
to be seen The robber was seen to enter the bank.
to be elected Joff was elected captain of the team.
to be thought He is thought to have won the elections.
There are thought to be fewer accidents this year.
to be asked Tim was asked to help with the function.
to be called This politician is called stupid by all the voters.
to be believed At that time it was believed that birds caused those diseases.
to be said The McGills are said to be millionaires.
There were said to be rats in the cellar.

In der gesprochenen Sprache findet sich häufig anstelle des Hilfsverbs be zur Bildung des Passivs auch get.

to be + past participle to get + past participle
   
The robber was arrested after the bank raid. The robber got arrested after the bank raid.
Pat is invited to the dance. Pat got invited to the dance.


Vorgangspassiv und Zustandspassiv

In Passivsätzen, deren Verb eine Zustandsänderung ausdrückt, kann der Passivsatz doppeldeutig sein, manchmal selbst wenn man den Kontext als Verständnishilfe heranzieht.


Englisch German dynamic / static
     
The door is locked. Die Tür wird verschlossen. Vorgangspassiv
Die Tür ist verschlossen. Zustandspassiv
     
The window was opened. Das Fenster wurde geöffnet. Vorgangspassiv
Das Fenster war geöffnet. Zustandspassiv


Um Klarheit zu schaffen, ob es sich um das Vorgangspassiv oder das Zustandspassiv handelt, lässt sich für das Vorgangspassiv die Verlaufsform einsetzen, für das Zustandspassiv anstelle einer Form von be die entsprechende Form der Verben get oder become.

Englisch German dynamic / static
     
The road is being repaired. Die Straße wird gerade repariert. Vorgangspassiv
The road got repaired. Die Straße wurde repariert. Zustandspassiv
They became prepared to perform at a very high level. Sie wurden (waren) vorbereitet, um auf einem sehr hohen Niveau zu arbeiten. Zustandspassiv


Der by - agent
 
In den (relativ seltenen) Fällen, in denen der Urheber einer Handlung genannt werden soll, wird er mit by angeschlossen.


Passiv This house was built by Le Corbusier.


Wird nach dem Urheber der Handlung gefragt, so wird by dem past participle nachgestellt.

Passiv Who was the race won by?


Wäre das mit by anzuschließende Objekt someone oder das (unpersönliche) them, dann sollte es weggelassen werden.

Aktiv Someone offered him a drink.
Passiv He was offered a drink.


Der by - agent wird im Allgemeinen ausgespart, wenn er keine weitere, wichtige Information zum Verständnis des geäußerten Satzes liefert.

Aktiv The judge sentenced him to 10 years' imprisonment.
Passiv He was sentenced to 10 years' imprisonment.


Weiterhin steht im Normalfall kein by + Objekt, es sei denn, zwei by - agents sollen gegeneinander gestellt werden.

Aktiv The headmaster caught the thief and not the police.
Passiv The thief was caught by the headmaster and not by the police.


Der Infinitiv und das Gerundium im Passiv

Tatsächlich gibt es auch einen Infinitiv Passiv. Dieser kann die gleichen Funktionen ausüben wie der Infinitiv Aktiv.


example function
   
To be appointed by the Executive Committee was a great honour. subject
The boys really like to be read by their father. object
This lady was the first woman to be admitted to our university. modifier


Gleiches gilt für das Gerundium im Passiv.

example function
Being chosen for the Olympics is the latest of several major achievements for Joff over the past several months. subject
I think you will find it right that I do not want to be tested in such a way. object
Jim was never fond of being named after his grandfather.   object + preposition


Verkürzte Relativsätze mit passivischer Bedeutung

Wenn ein past participle (= 3. Form) Teil einer Passivkonstruktion ist, wird bei gleichem Subjekt in Haupt- und Neben- / Relativsatz häufig die Passivkonstruktion um das / die Hilfsverb / en und eine Konjunktion oder ein Relativpronomen verkürzt mit dem Ziel, eine leichtere Partizipialkonstruktion zu erhalten.


example: relative clause  
The lake, which has been frozen over since early November, is now safe for ice-skating. before
The lake, frozen over since early November, is now safe for ice-skating. after
example: subordinate clause  
Although the mountain bike has been designed for off-road performance, it does not always behave well in the dunes. before
Designed for off-road performance, the mountain bike does not always behave well in the dunes. after
 
Besucherzaehler
Letzte Aktualisierung: 06. 11. 2018 12.24h
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü